1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:34,428 --> 00:01:35,637
¡Roy, Roy!

4
00:01:35,887 --> 00:01:38,056
¿Qué pasa?
Maggie, ¿qué te pasa?

5
00:01:45,022 --> 00:01:46,440
Vamos, cariño.

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
¡No, no!

7
00:01:54,781 --> 00:01:56,325
Vamos, cariño.

8
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
Vamos.

9
00:02:02,039 --> 00:02:03,874
Aquí tenéis, muchachos.

10
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
¡Ey!

11
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Oye, vamos
¡vete a la mierda de aquí!

12
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
¡Maggie!

13
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
¡Maggie!

14
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
Ya escuchaste a mi amigo, cállate.

15
00:03:17,322 --> 00:03:18,949
Vamos.

16
00:03:19,991 --> 00:03:21,993
Toma, toma esto.

17
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
¡Cadena!

18
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Toma, déjamelo.

19
00:05:27,536 --> 00:05:29,996
Eso no es
La manera de ganar, Johnny.

20
00:05:44,636 --> 00:05:47,889
Para dar en el blanco sólo se necesita
Un poco de práctica, Johnny.

21
00:05:48,306 --> 00:05:50,267
Como todo lo demás.

22
00:06:00,986 --> 00:06:05,240
Johnny, ¿terminaste?
¿pulir los vasos por mí?

23
00:06:06,992 --> 00:06:09,828
Primero, agradecemos
el señor por la mañana.

24
00:06:10,287 --> 00:06:12,581
Luego limpiamos la iglesia.

25
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
Entonces podrá pulir tus gafas.

26
00:07:16,561 --> 00:07:18,939
Las uvas enfermas producen vino agrio.

27
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
¿Crees que podrías enseñarme?
¿Cómo disparar un arma alguna vez?

28
00:07:48,093 --> 00:07:50,845
Johnny, no creo
Lo recuerdo muy bien.

29
00:07:52,097 --> 00:07:55,183
Entonces ¿por qué guardas esa arma?
en el cajón?

30
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
No es mío.

31
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Se lo estoy guardando a alguien.

32
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
Es el arma de Lewis, ¿no?

33
00:08:20,000 --> 00:08:21,793
Así es.

34
00:08:25,463 --> 00:08:27,924
Seguro que te deseo
podría hablarme de él.

35
00:08:28,008 --> 00:08:30,093
escuché que él era
Uno de los mejores tiros que existen.

36
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
Tal vez.

37
00:08:32,095 --> 00:08:34,222
Y tal vez había uno mejor.

38
00:08:35,932 --> 00:08:39,227
Si alguna vez conozco a Lewis, tendré
Él me enseña a disparar un arma.

39
00:08:39,352 --> 00:08:41,730
no creo
vas a conocerlo.

40
00:08:41,771 --> 00:08:43,732
En algún lugar de México.

41
00:08:52,490 --> 00:08:54,451
¿Existe la posibilidad de que esté muerto?

42
00:08:54,993 --> 00:08:56,786
No lo creo.

43
00:10:18,159 --> 00:10:20,537
¿Quieres un trago, extraño?

44
00:10:23,373 --> 00:10:25,667
Bueno, eso me servirá para empezar.

45
00:10:27,043 --> 00:10:28,253
Hola.

46
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
Hola.

47
00:10:30,213 --> 00:10:32,257
Me llaman pechugona.

48
00:10:32,882 --> 00:10:34,342
En serio.

49
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
Ya sabes, Jess,

50
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
creo que voy a
como este lugar.

51
00:10:45,687 --> 00:10:47,230
Mira aquí.

52
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
Cadena.

53
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Gracias... cofre.

54
00:10:53,820 --> 00:10:55,113
Oh, sí, pechugona.

55
00:11:26,436 --> 00:11:29,314
¿Qué tal dejar que alguien
Si no, juega un rato.

56
00:11:40,325 --> 00:11:42,285
Son muy educados por aquí.

57
00:11:42,410 --> 00:11:44,996
Sí, hay
mucha munición.

58
00:12:00,011 --> 00:12:01,054
Johnny.

59
00:12:03,806 --> 00:12:05,141
Johnny, ven aquí.

60
00:12:05,433 --> 00:12:06,893
Oye, chico.

61
00:12:23,368 --> 00:12:24,619
Ahora, ¿qué estás haciendo aquí?

62
00:12:24,744 --> 00:12:26,829
¿Por qué diablos?
¿No estás en la escuela?

63
00:12:26,955 --> 00:12:28,414
Es mi salón.

64
00:12:31,042 --> 00:12:33,002
Ya ves,
haz una pregunta estúpida y...

65
00:12:33,044 --> 00:12:35,004
Y obtienes una respuesta.

66
00:12:41,427 --> 00:12:43,012
¿Dónde está tu padre?

67
00:12:44,389 --> 00:12:45,640
Está muerto.

68
00:12:46,391 --> 00:12:48,017
Muerto en un tiroteo.

69
00:12:50,979 --> 00:12:52,689
Bueno, eso es una lástima.

70
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
No fue lo suficientemente rápido
con su arma, ¿eh?

71
00:12:55,066 --> 00:12:56,901
Fue demasiado rápido.

72
00:12:57,944 --> 00:12:59,988
Entonces le dispararon por la espalda.

73
00:13:01,906 --> 00:13:03,074
¿Quién le disparó?

74
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
No sé.

75
00:13:05,326 --> 00:13:07,495
Sucedió antes de que yo naciera.

76
00:13:08,913 --> 00:13:09,998
Johnny.

77
00:13:12,709 --> 00:13:14,419
Te dije que vinieras aquí.

78
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
Ella no es mala, ¿eh?

79
00:13:41,195 --> 00:13:42,280
Sí.

80
00:13:42,905 --> 00:13:45,074
creo que vamos a tener
pasar un buen rato aquí.

81
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
Ahora, ¿no es así, Chesty?

82
00:13:47,285 --> 00:13:50,163
Eso depende de ti, extraño.

83
00:13:52,999 --> 00:13:55,084
¡Maldita sea!

84
00:14:06,346 --> 00:14:08,765
esto es
Un lugar respetable, señor.

85
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
pides whisky
y eso es lo que obtienes.

86
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Sólo whisky. esto es
Leche de hombre salvaje, señora.

87
00:14:13,353 --> 00:14:15,563
Y muy bien también.

88
00:14:19,484 --> 00:14:22,070
No creo que me hayas oído. yo
Dijo que este es un lugar respetable.

89
00:14:22,153 --> 00:14:23,780
Sí, señora, la escucho.
Bajar.

90
00:14:23,905 --> 00:14:25,365
Te escucho ahora.

91
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
Este es un lugar respetable.

92
00:14:28,993 --> 00:14:31,287
Chico, tú no también.

93
00:14:39,003 --> 00:14:40,171
Doblo.

94
00:14:48,012 --> 00:14:49,806
Nos vemos.

95
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
Escalera Real.

96
00:15:22,422 --> 00:15:24,048
Uno de ustedes llame al sheriff.

97
00:15:24,715 --> 00:15:27,008
No, no necesitamos un sheriff.
Señora, necesitamos un predicador.

98
00:15:27,009 --> 00:15:28,070
Fue un caso de autodefensa,

99
00:15:28,094 --> 00:15:29,887
todos vieron que era
un caso de legítima defensa.

100
00:15:30,012 --> 00:15:31,431
¿Verdad, compañeros? Sí, claro.

101
00:15:31,514 --> 00:15:32,890
Sí, claro. Claro, lo fue.

102
00:15:36,018 --> 00:15:37,979
Que alguien vaya a buscar al sheriff.

103
00:15:40,648 --> 00:15:41,983
Johnny.

104
00:15:42,066 --> 00:15:43,985
No, Jesús.

105
00:15:48,114 --> 00:15:52,118
Ahora, por favor, señora, pensé.
Dijiste que este era un lugar respetable.

106
00:16:06,716 --> 00:16:08,009
Padre.

107
00:16:09,010 --> 00:16:10,344
Padre.

108
00:16:11,929 --> 00:16:13,723
Johnny, ¿qué pasó?

109
00:16:19,937 --> 00:16:21,314
Juez, juez.

110
00:16:21,439 --> 00:16:23,982
Esos son los mismos hombres que
asaltaron el banco en crane city.

111
00:16:23,983 --> 00:16:26,360
También abusaron sexualmente
una joven allí.

112
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
Ir a casa.

113
00:16:31,532 --> 00:16:34,993
Y no sólo en crane city,
pero también en Maverick,

114
00:16:34,994 --> 00:16:37,121
normandía y spotberg.

115
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
Por no hablar de dryden.

116
00:16:41,751 --> 00:16:42,960
¿Qué hacemos, juez?

117
00:16:43,044 --> 00:16:44,754
Ve a llamar al sheriff.

118
00:16:55,431 --> 00:16:57,183
Cobardes, cobardes.

119
00:16:57,266 --> 00:16:59,644
Un hombre ha sido asesinado y
todo lo que haces es quedarte quieto.

120
00:16:59,769 --> 00:17:01,520
¿No hay nadie en
este pueblo con agallas suficientes

121
00:17:01,521 --> 00:17:02,605
hacer algo al respecto?

122
00:17:02,730 --> 00:17:04,981
Un hombre ha sido asesinado, asesinado
aquí mismo en el salón.

123
00:17:04,982 --> 00:17:07,610
Pensé que se suponía que
tener un sheriff en esta ciudad.

124
00:17:07,735 --> 00:17:08,986
Juez Barrett.

125
00:17:13,241 --> 00:17:14,825
Sheriff, ¿por qué no
vas tras ellos?

126
00:17:14,951 --> 00:17:16,451
¿Vas a dejarlos?
salirse con la suya?

127
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
No puedes dejar que se escapen.

128
00:17:18,037 --> 00:17:20,623
Jenny, esos hombres se han ido.

129
00:17:21,415 --> 00:17:23,668
Juez Barrett,
hay que hacer algo.

130
00:17:23,793 --> 00:17:25,002
Este hombre fue asesinado.

131
00:17:25,127 --> 00:17:27,004
Fue asesinado por los Clayton.

132
00:17:27,129 --> 00:17:29,382
Los Clayton,
hay que detenerlos.

133
00:17:29,465 --> 00:17:30,925
Hay que arrestarlos.

134
00:17:31,008 --> 00:17:32,927
¿Conoces a los Clayton?

135
00:17:33,844 --> 00:17:37,013
Escuche, sheriff, yo...
Jenny, tómatelo con calma.

136
00:17:37,014 --> 00:17:38,474
Me alegro que esa gente se haya ido

137
00:17:38,558 --> 00:17:40,434
no quiero mas
problemas en esta ciudad.

138
00:17:40,518 --> 00:17:43,604
E ir tras ellos simplemente
significa arriesgar la vida de todas estas personas.

139
00:17:43,688 --> 00:17:44,981
Pero deben ser castigados.

140
00:17:45,022 --> 00:17:47,066
"Mía es la venganza"

141
00:17:48,568 --> 00:17:50,111
"dice el señor."

142
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
Lleva a tu chico afuera.

143
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
Sheriff, quiero
presta tu caballo.

144
00:18:03,749 --> 00:18:05,000
¿Para qué?

145
00:18:05,001 --> 00:18:07,295
tengo algunos negocios
para cuidar.

146
00:18:08,379 --> 00:18:09,797
Padre.

147
00:18:12,508 --> 00:18:15,469
Ahora, ¿por qué no te quedas?
¿Qué pasa con esto?

148
00:18:16,262 --> 00:18:18,514
Los Clayton son
un grupo muy rudo,

149
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
y no quiero ninguno
Más de ellos en esta ciudad.

150
00:18:27,440 --> 00:18:28,733
Bueno...

151
00:18:29,275 --> 00:18:31,694
Supongo que lo harías
mejor toma esto.

152
00:18:43,998 --> 00:18:46,459
Ahora ustedes me escuchan.

153
00:18:49,795 --> 00:18:52,006
Cualquier cosa le pasa a este pueblo,

154
00:18:52,423 --> 00:18:54,800
la responsabilidad es suya.

155
00:19:46,143 --> 00:19:47,978
Lo siento por esto.

156
00:20:59,008 --> 00:21:02,011
Perdón por destruir
Su sueño, señores.

157
00:21:04,013 --> 00:21:06,140
Bueno, muchachos
Mira a quién tenemos aquí.

158
00:21:07,057 --> 00:21:09,935
El propio salvador de almas local.

159
00:21:10,519 --> 00:21:12,730
¿Y qué podemos
hacer por ti, padre?

160
00:21:16,901 --> 00:21:18,444
Escúpelo, padre.

161
00:21:19,695 --> 00:21:21,489
¿Qué diablos quieres?

162
00:21:22,615 --> 00:21:25,618
Ahora, maldita sea, Jess,
Son simples malos modales.

163
00:21:26,076 --> 00:21:28,496
Por favor, siéntate, padre.

164
00:21:29,121 --> 00:21:32,082
Siempre estamos disponibles
por una buena confesión.

165
00:21:32,208 --> 00:21:35,085
Zeke, sírvete un poco de café.
para nuestro invitado aquí.

166
00:21:42,218 --> 00:21:45,262
vine a devolverte tu
propiedad de su sobrino, Clayton.

167
00:21:48,849 --> 00:21:51,227
te estoy pidiendo que regreses
a ciudad juno conmigo.

168
00:21:51,352 --> 00:21:52,978
El juez te está esperando.

169
00:21:55,981 --> 00:21:57,983
El otro también lo tengo.

170
00:22:05,366 --> 00:22:07,993
no lo intentaría,
si yo fuera tú.

171
00:22:09,578 --> 00:22:11,622
Sí, Jess, tiene razón.

172
00:22:11,747 --> 00:22:13,999
Ese hombre tiene razón, no lo intentes.

173
00:22:14,583 --> 00:22:16,168
Ahora, esa voz...

174
00:22:18,212 --> 00:22:22,424
Esa voz me suena, ¿verdad?
¿Es posible que nos hayamos conocido antes?

175
00:22:22,550 --> 00:22:25,177
no creo
hemos tenido el placer.

176
00:22:25,302 --> 00:22:28,806
Vamos joven, yo no.
Quiero perderme mi misa de la mañana.

177
00:22:29,765 --> 00:22:33,519
Bueno, padre, me temo que estás
Simplemente tendré que perdérmelo.

178
00:22:55,249 --> 00:22:57,626
Entonces el hombre santo
no viajes solo.

179
00:23:00,254 --> 00:23:01,839
Jess, yo

180
00:23:02,673 --> 00:23:05,009
creo que es mejor
ve junto con él.

181
00:23:07,011 --> 00:23:08,012
Oh sí.

182
00:23:09,722 --> 00:23:11,682
Es todo tuyo, padre.

183
00:23:36,415 --> 00:23:38,876
Gracias por el caballo, sheriff.

184
00:23:45,049 --> 00:23:47,551
Maldita sea, huelo problemas.

185
00:23:49,011 --> 00:23:51,221
Ahora, él, no lo entiendo.

186
00:23:51,931 --> 00:23:53,766
Fundó esta comunidad,

187
00:23:54,016 --> 00:23:57,978
esta comunidad cristiana como
un lugar pacífico y respetuoso de la ley.

188
00:23:58,562 --> 00:24:00,773
alguacil,
¿Por qué no llamar al mariscal?

189
00:24:00,898 --> 00:24:03,317
No asumas el
responsabilidad por usted mismo.

190
00:24:05,611 --> 00:24:07,529
Sí, probemos el telégrafo.

191
00:24:22,336 --> 00:24:24,380
Llegas tarde a
Misa de la mañana, padre.

192
00:24:24,546 --> 00:24:26,799
Más vale tarde que nada.

193
00:24:33,847 --> 00:24:35,599
Bueno, Johnny.

194
00:24:39,853 --> 00:24:41,814
¿Y dónde estuviste anoche?

195
00:24:42,147 --> 00:24:43,983
No apagaste las velas.

196
00:24:46,485 --> 00:24:48,988
Ve a tocar el timbre, jovencito.

197
00:25:02,876 --> 00:25:05,087
Pensé que no lo sabías
cómo usar un arma.

198
00:25:06,296 --> 00:25:08,215
¿Cómo supiste que era yo?

199
00:25:08,298 --> 00:25:10,092
¿Lo devolviste?

200
00:25:37,661 --> 00:25:39,079
Hola tom. Hola.

201
00:25:40,706 --> 00:25:41,832
Juez.

202
00:25:54,011 --> 00:25:55,387
Esta comida es una porquería.

203
00:25:55,512 --> 00:25:56,889
No es apto para los caballos.

204
00:25:56,972 --> 00:25:59,058
En unas horas, ya no importará.

205
00:25:59,683 --> 00:26:01,769
Estarás colgado de una cuerda.

206
00:26:01,894 --> 00:26:04,354
Mearé en tu tumba
antes de colgarme de una cuerda.

207
00:26:04,480 --> 00:26:06,440
Dile eso a
tu sheriff, ¿eh?

208
00:26:08,984 --> 00:26:11,737
No lo hagas, quiero
Mira cómo cuelga el idiota.

209
00:26:16,158 --> 00:26:17,284
¿Consíguelo?

210
00:26:25,793 --> 00:26:28,504
guardaré las llaves
seguro hasta la mañana.

211
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
lo compruebas más tarde
con el alguacil.

212
00:27:01,578 --> 00:27:02,955
Vamos.

213
00:27:33,986 --> 00:27:35,988
Vamos, coge las armas.

214
00:27:40,784 --> 00:27:41,993
Dentro del banco.

215
00:27:41,994 --> 00:27:43,120
Banco.

216
00:28:01,305 --> 00:28:03,265
Escuche, le dije al juez.

217
00:28:03,348 --> 00:28:05,034
Iba a orinar en su tumba
y soy un hombre de palabra.

218
00:28:05,058 --> 00:28:08,478
Ahora, espera un minuto, espera un
minuto, busquemos al sacerdote primero.

219
00:28:08,645 --> 00:28:09,873
¿Por qué no conseguirlos?
ambos, ¿eh? Vamos.

220
00:28:09,897 --> 00:28:12,858
Aguanta, aguanta. Sam dice
espera hasta el amanecer, esperamos.

221
00:28:13,859 --> 00:28:14,985
Vamos.

222
00:28:21,325 --> 00:28:23,327
Vuelve a dormir, ¿eh?

223
00:28:44,973 --> 00:28:45,974
Buenos días, padre.

224
00:28:46,016 --> 00:28:47,100
Hermosa mañana.

225
00:28:52,522 --> 00:28:54,190
Mamá dijo que hiciste un
gran trabajo la otra noche.

226
00:28:54,191 --> 00:28:55,943
Con la ayuda de dios.

227
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
Y el tuyo también, Johnny.

228
00:30:33,123 --> 00:30:35,334
Padre, padre.

229
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Padre.

230
00:30:44,426 --> 00:30:45,594
Padre.

231
00:30:48,221 --> 00:30:49,306
Padre.

232
00:30:50,390 --> 00:30:51,475
Padre.

233
00:30:55,771 --> 00:30:56,897
Padre.

234
00:31:21,004 --> 00:31:22,297
Johnny.

235
00:32:38,748 --> 00:32:40,709
En algún lugar de México.

236
00:33:03,148 --> 00:33:05,984
No, por favor, déjame ir.

237
00:33:06,359 --> 00:33:07,444
Por favor.

238
00:33:23,168 --> 00:33:24,586
Hola, cariño.

239
00:33:25,629 --> 00:33:26,755
Ey.

240
00:33:27,255 --> 00:33:29,549
echa un vistazo
qué está pasando ahora.

241
00:33:30,342 --> 00:33:32,969
las cosas se toman
un cambio para mejor.

242
00:33:34,179 --> 00:33:36,348
El juez está de nuestro lado.

243
00:33:37,140 --> 00:33:41,394
De ahora en adelante,
Soy la ley en Juno City.

244
00:33:43,772 --> 00:33:45,982
Juez Barrett, Jess Clayton
mató a un hombre en mi salón

245
00:33:46,107 --> 00:33:48,193
Y ahora el padre John también está muerto.

246
00:33:48,860 --> 00:33:50,862
Ahora escucha, cariño.

247
00:33:51,530 --> 00:33:53,989
Ahora vinimos por Jess.
porque es inocente.

248
00:33:53,990 --> 00:33:57,494
Ahora todo el mundo lo sabe.
Fue un caso de legítima defensa.

249
00:33:59,287 --> 00:34:01,623
Ahora, ¿no es así, juez?

250
00:34:09,089 --> 00:34:11,007
¿No es así, juez?

251
00:34:18,014 --> 00:34:20,016
Pero ¿qué pasa con el cura, eh?

252
00:34:20,141 --> 00:34:21,893
¿Quién lo mató?

253
00:34:21,977 --> 00:34:24,563
¿Has olvidado
sobre el ya?

254
00:34:27,816 --> 00:34:29,943
¿Qué diablos fue eso?

255
00:34:33,113 --> 00:34:35,615
No quieres decirme ahí
Hay ladrones de caballos en este pueblo.

256
00:34:35,699 --> 00:34:38,201
¿Ladrones de caballos?
Sí, ladrones de caballos.

257
00:34:38,285 --> 00:34:40,537
Sam, ese pequeño niño rubio.

258
00:34:40,996 --> 00:34:42,872
Se acaba de llevar dos de nuestros caballos.

259
00:34:46,001 --> 00:34:47,919
Johnny, Johnny.

260
00:34:48,795 --> 00:34:51,005
Ya sabes, así es como
¿Yo también comencé?

261
00:34:51,006 --> 00:34:53,174
¿Sí? ¿Robar caballos?
Sí, robando caballos.

262
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
Anda, ve a buscarlo.

263
00:34:56,428 --> 00:34:58,013
El pequeño bastardo.

264
00:34:58,763 --> 00:35:01,516
¡Alguacil! ¡Alguacil!

265
00:35:20,368 --> 00:35:21,703
Déjame ir.

266
00:35:23,121 --> 00:35:25,998
Alguien tiene que llamar al mariscal.
en comstock, ¿me oyes?

267
00:35:25,999 --> 00:35:30,420
Bueno, ahora escucha, cariño, ese telégrafo
está roto. ¿No es así, sheriff?

268
00:35:33,089 --> 00:35:34,799
Bastardo.

269
00:35:35,342 --> 00:35:36,426
¿A mí?

270
00:35:37,802 --> 00:35:40,305
Vamos.

271
00:36:19,469 --> 00:36:21,596
Ese pequeño bastardo piensa
nos engañó.

272
00:36:21,680 --> 00:36:24,015
Cuida el caballo allí
Iré tras él.

273
00:38:19,464 --> 00:38:21,006
Encontramos un caballo.

274
00:38:21,007 --> 00:38:22,687
Rip todavía está ahí afuera.
buscando al niño.

275
00:38:22,801 --> 00:38:24,177
¿Dónde está? Yo quiero ir.

276
00:38:24,260 --> 00:38:25,470
Cállate, ¿quieres? Déjame ir.

277
00:38:25,595 --> 00:38:27,597
Sácala de aquí.

278
00:38:28,014 --> 00:38:30,809
A menos que podamos atrapar a ese niño,
Puede causarnos muchos problemas.

279
00:38:31,017 --> 00:38:33,394
Mike tiene razón. vamos
dividir y sacar.

280
00:38:33,478 --> 00:38:35,456
Bueno, eso está bien para mí, yo
No me importa qué diablos hagas.

281
00:38:35,480 --> 00:38:37,398
Zeke, dale su parte.

282
00:38:37,732 --> 00:38:39,984
El resto queda en la familia.

283
00:38:41,110 --> 00:38:42,403
¿Zeké?

284
00:38:52,831 --> 00:38:53,998
Ahora, mira.

285
00:38:54,999 --> 00:38:58,294
Tenemos esos planes para quedarnos.
aquí y espera esa diligencia

286
00:38:58,419 --> 00:39:01,881
a stockton y estamos
Seguiremos con nuestros planes.

287
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Un cofre lleno de oro.

288
00:39:17,689 --> 00:39:19,482
Esto de aquí me irá bien.

289
00:39:19,607 --> 00:39:22,110
Sí, y el
La diligencia también es toda tuya.

290
00:39:23,278 --> 00:39:24,863
Ahora escuchaste
lo que dijo el hombre.

291
00:39:24,946 --> 00:39:27,240
ese chico podría
causar muchos problemas.

292
00:39:27,866 --> 00:39:29,033
Será mejor que eche un vistazo.

293
00:39:29,200 --> 00:39:31,995
¡Oh! ¿Qué está pasando?
con nuestro sheriff?

294
00:39:33,538 --> 00:39:35,039
Ha sido bien atendido.

295
00:39:35,123 --> 00:39:36,249
Sí.

296
00:39:36,875 --> 00:39:39,419
Nos conseguimos
un buen cuidador, ¿eh?

297
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
No puedo leer.

298
00:40:41,481 --> 00:40:43,191
No lo entiendes, ¿verdad?

299
00:40:44,734 --> 00:40:46,402
Aquí Manuel es mudo, chico.

300
00:40:46,486 --> 00:40:48,738
a él no le gusta
haces chistes malos.

301
00:40:52,784 --> 00:40:54,494
Ve al sur, muchacho.

302
00:40:54,577 --> 00:40:58,957
No encuentras nada hasta que
Ven a la iglesia destruida en una milla.

303
00:40:58,998 --> 00:41:01,834
Entonces nada para dos más.
millas hasta pueblo guerrado,

304
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
donde el americano
Lewis está vivo.

305
00:41:08,591 --> 00:41:11,552
Oye muchacho, tu
Estás loco para correr con este calor.

306
00:42:05,982 --> 00:42:07,233
Son hermosos.

307
00:42:08,609 --> 00:42:09,985
¿Quiénes son?

308
00:42:09,986 --> 00:42:12,989
¿Las hijas del sheriff?
No, no son suyos.

309
00:42:13,614 --> 00:42:14,699
Mío.

310
00:42:15,199 --> 00:42:16,868
Él es su tío.

311
00:42:17,827 --> 00:42:20,204
¿Cómo pudo un sollozo tan feo

312
00:42:20,621 --> 00:42:23,082
tener dos bonitos
hijas así, ¿eh?

313
00:42:24,292 --> 00:42:25,626
Los amo.

314
00:42:27,378 --> 00:42:28,463
Por favor.

315
00:42:29,213 --> 00:42:31,006
No les hagas ningún daño.

316
00:42:31,007 --> 00:42:32,008
¿Dañar?

317
00:42:33,009 --> 00:42:35,178
Debes estar bromeando, viejo.

318
00:42:35,428 --> 00:42:37,012
¿Sabes algo?

319
00:42:37,013 --> 00:42:38,848
Yo también los amo.

320
00:42:40,433 --> 00:42:43,644
Y voy a decir
usted sólo cuánto.

321
00:42:44,687 --> 00:42:45,938
Ellos también.

322
00:43:29,524 --> 00:43:32,276
Hola, ¿qué estás buscando?

323
00:43:33,694 --> 00:43:36,072
Oye, ¿qué pasa?

324
00:43:37,740 --> 00:43:39,492
Mi nombre es juanita.

325
00:43:39,784 --> 00:43:41,077
¿Quién eres?

326
00:43:42,995 --> 00:43:44,288
¿Qué es?

327
00:43:44,372 --> 00:43:46,082
¿Por qué no hablas?

328
00:43:47,792 --> 00:43:49,585
Tienes la garganta seca.

329
00:43:49,877 --> 00:43:51,462
Ven, siéntate.

330
00:44:03,015 --> 00:44:05,017
Ahora bien, ¿eso es mejor?

331
00:44:05,685 --> 00:44:07,603
Ya puedes hablar, ¿no?

332
00:44:09,147 --> 00:44:10,773
¿Quieres decir que no quieres?

333
00:44:10,857 --> 00:44:12,567
¿No quieres hablar?

334
00:44:12,650 --> 00:44:13,985
¿O no puedes?

335
00:44:19,991 --> 00:44:20,992
Mi padre viene.

336
00:44:21,117 --> 00:44:23,995
Tal vez él pueda conseguir
que digas algo.

337
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
¿Qué te pasa?

338
00:44:46,225 --> 00:44:48,269
te ves como
has visto un fantasma.

339
00:45:00,865 --> 00:45:03,409
Te vendría bien una comida,
un baño y una cama.

340
00:45:03,743 --> 00:45:05,411
Primero un baño, vamos.

341
00:45:18,883 --> 00:45:19,967
Bueno...

342
00:45:22,053 --> 00:45:23,763
Creo que regresaré.

343
00:45:23,888 --> 00:45:26,140
Cruzaremos el
frontera por la mañana.

344
00:45:26,265 --> 00:45:28,017
entonces acamparemos
aquí para pasar la noche.

345
00:45:28,893 --> 00:45:29,977
Sí.

346
00:45:31,646 --> 00:45:33,397
Bueno, disfruta de tu dinero.

347
00:45:34,232 --> 00:45:36,484
No lo gastes todo en un solo lugar.

348
00:45:36,984 --> 00:45:38,110
Muy bien, Sam.

349
00:45:38,236 --> 00:45:40,238
Gracias. Durará mucho tiempo.

350
00:45:42,114 --> 00:45:44,242
creo que tomaré
una mirada hacia arriba.

351
00:45:45,910 --> 00:45:47,994
Ya nos veremos. Hasta luego, Sam.

352
00:45:47,995 --> 00:45:49,121
Hasta la vista.

353
00:45:49,205 --> 00:45:50,998
Gracias por todo. Hasta la vista.

354
00:46:58,607 --> 00:46:59,692
Rotura.

355
00:47:02,194 --> 00:47:04,822
Puede que esté lisiado toda mi vida.

356
00:47:04,905 --> 00:47:06,449
Pero seré rico.

357
00:47:06,574 --> 00:47:08,409
¿Qué diablos pasó?

358
00:47:09,785 --> 00:47:11,995
Me engañó ese maldito niño.

359
00:47:11,996 --> 00:47:13,998
Pero ahora es tu turno.

360
00:47:15,374 --> 00:47:18,627
Bueno, si estás lisiado,
nunca lo lograrás solo.

361
00:47:18,711 --> 00:47:20,421
Te pudrirás aquí.

362
00:47:24,008 --> 00:47:25,008
Puedo ayudarle.

363
00:47:25,009 --> 00:47:26,010
Oh, no.

364
00:47:26,802 --> 00:47:29,013
Toma, aquí tienes tu dinero.

365
00:47:30,181 --> 00:47:32,058
Ya no confío en ti.

366
00:47:32,183 --> 00:47:33,434
¿No confías en mí?

367
00:47:33,517 --> 00:47:36,019
Mira, solo tengo
Dos proyectiles en mi arma.

368
00:47:36,020 --> 00:47:37,188
Aquí.

369
00:47:39,398 --> 00:47:40,983
Ahora está vacío.

370
00:47:44,487 --> 00:47:46,155
Ahora puedes confiar en mí.

371
00:47:49,283 --> 00:47:50,993
¿Vas a dispararme?

372
00:47:52,912 --> 00:47:54,371
Bueno, si quieres
dispárame, adelante.

373
00:47:54,372 --> 00:47:58,000
Dispárame en las piernas, adelante,
justo aquí. Dispárame y estaremos empatados.

374
00:47:58,292 --> 00:47:59,377
No, no, espera.

375
00:48:04,507 --> 00:48:06,008
No quiero verlo.

376
00:48:27,363 --> 00:48:28,948
No entiendo.

377
00:48:29,782 --> 00:48:32,076
Todavía no hablas.
¿Hay algo que te molesta?

378
00:48:34,286 --> 00:48:35,704
O tal vez sea un secreto.

379
00:48:35,955 --> 00:48:38,165
Algo que no quieres
decir delante de mi hija.

380
00:48:40,000 --> 00:48:43,462
Bueno, no te preocupes, yo no
Tengo algún secreto de juanita.

381
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
Ya sabes, chico.

382
00:48:51,011 --> 00:48:55,474
Puedo estar de acuerdo con un hombre que no
Se escapa demasiado por la boca, pero...

383
00:49:00,980 --> 00:49:02,356
Al menos puedes
dime tu nombre.

384
00:49:02,648 --> 00:49:04,984
Mi nombre es Johnny.

385
00:49:10,406 --> 00:49:11,532
Johnny.

386
00:49:12,158 --> 00:49:13,242
Silenciar.

387
00:49:51,405 --> 00:49:52,740
Padre.

388
00:49:56,452 --> 00:49:57,786
¿Te envió mi hermano?

389
00:50:02,875 --> 00:50:05,836
Debió haber tenido mucho
fe en ti para confiarte esto.

390
00:50:13,969 --> 00:50:15,221
¿Qué pasa, Johnny?

391
00:50:20,893 --> 00:50:22,061
¿No te sientes bien?

392
00:50:43,165 --> 00:50:44,333
Padre.

393
00:51:12,194 --> 00:51:14,697
¿Dónde? ¿Cuando?

394
00:51:40,973 --> 00:51:42,016
¡No!

395
00:51:42,349 --> 00:51:44,268
Padre, mira.

396
00:51:55,529 --> 00:51:57,364
Frente a la iglesia.

397
00:52:00,367 --> 00:52:02,828
¿Cuatro balas o cuatro hombres?

398
00:52:23,015 --> 00:52:24,433
¿Quién lo hizo, Johnny?

399
00:52:27,019 --> 00:52:28,979
¿No hay
¿Un sheriff en Juno City?

400
00:52:34,777 --> 00:52:35,903
¿Cuándo ocurrió?

401
00:52:36,820 --> 00:52:38,739
¿Dos? ¿Dos días?

402
00:52:42,326 --> 00:52:45,329
Escucha, no estás pensando
de ir ahí ¿verdad?

403
00:52:45,788 --> 00:52:46,914
Pero está muerto.

404
00:52:46,997 --> 00:52:49,083
Bueno, hay
nada que nadie pueda hacer.

405
00:52:49,833 --> 00:52:51,251
Que vayas allí no ayudará.

406
00:52:52,002 --> 00:52:54,421
Podrías terminar muerto también.

407
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
Y lo que sé,
él no hubiera querido eso.

408
00:52:59,218 --> 00:53:01,011
Tengo que irme.

409
00:53:02,638 --> 00:53:04,431
Intenta comprenderlo, juanita.

410
00:53:05,224 --> 00:53:08,018
tengo que vivir conmigo mismo,
Tengo que irme.

411
00:53:34,002 --> 00:53:36,004
¿Naciste con eso?

412
00:53:37,172 --> 00:53:40,008
Oh, pasó cuando mi hermano...

413
00:54:07,494 --> 00:54:10,080
Cuando éramos niños, nuestro
Mi padre nos enseñó a disparar.

414
00:54:10,956 --> 00:54:13,584
La posición del sol,
la dirección del viento.

415
00:54:14,001 --> 00:54:15,085
Postura.

416
00:54:15,961 --> 00:54:17,713
Cien o más veces al día,

417
00:54:17,796 --> 00:54:19,465
practicaríamos,
dentro y fuera de la funda.

418
00:54:20,048 --> 00:54:23,010
John practicó tanto que
Desgastó decenas de fundas.

419
00:54:24,928 --> 00:54:27,014
nadie podría vencer
Juan al empate.

420
00:54:28,474 --> 00:54:32,978
Entonces un día, Dios puso una Biblia
en sus manos en lugar de un arma.

421
00:54:35,939 --> 00:54:36,982
¿Mi historia?

422
00:54:37,858 --> 00:54:39,318
Es un poco diferente.

423
00:54:40,068 --> 00:54:43,030
Sucedió en un
casa de juego, en abilene.

424
00:54:44,323 --> 00:54:47,993
Esa era mi otra vida
hace mucho tiempo.

425
00:55:59,982 --> 00:56:02,985
Fue en defensa propia, sheriff.
Autodefensa.

426
00:56:03,318 --> 00:56:06,446
Lewis lo sorprendió haciendo trampa,
Tenía estos ases bajo la manga.

427
00:56:07,990 --> 00:56:09,658
Dondequiera que estés,

428
00:56:10,242 --> 00:56:14,204
parece que hay
Siempre hay problemas.

429
00:56:14,663 --> 00:56:17,124
Chet tiene algo de malo
amigos en esta ciudad.

430
00:56:18,041 --> 00:56:20,627
Creo que ya es hora de que te vayas.

431
00:57:17,017 --> 00:57:18,018
Luis,

432
00:57:18,185 --> 00:57:21,980
Todos en Abilene han puesto
una apuesta por ti. Todos sus ahorros.

433
00:57:22,940 --> 00:57:24,107
Si te quitamos el polvo,

434
00:57:24,775 --> 00:57:28,487
no habrá una sola persona en esto
ciudad para poner flores en tu tumba.

435
00:57:29,696 --> 00:57:31,156
Así que pensamos
te traeríamos algunos,

436
00:57:32,074 --> 00:57:33,492
por si acaso.

437
00:57:58,100 --> 00:58:01,436
¿Cómo está, señor?
Yo... mi nombre es Mortimer.

438
00:58:01,520 --> 00:58:03,271
Y quiero agradecerle, señor.

439
00:58:03,438 --> 00:58:05,232
Estoy realmente en deuda contigo.

440
00:58:07,025 --> 00:58:09,987
Verás, bueno, lo que quiero decir es...

441
00:58:10,779 --> 00:58:13,198
Apuesto todos mis ahorros a ti.

442
00:58:13,615 --> 00:58:17,411
Y gracias a usted, señor,
Soy un hombre muy rico ahora.

443
00:58:17,828 --> 00:58:20,038
Un hombre increíblemente rico.

444
00:58:21,456 --> 00:58:25,043
Y todo gracias a ti.
Quiero agradecerle, señor.

445
00:58:29,214 --> 00:58:30,882
Vaya a buscar su sombrero, señor.

446
00:58:38,015 --> 00:58:41,018
Y no olvides tu arma. hay
Hay mucha gente mala por aquí.

447
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
Sí.

448
00:59:11,298 --> 00:59:12,674
John.

449
00:59:32,611 --> 00:59:33,987
Cinco hombres, Lewis.

450
00:59:35,989 --> 00:59:37,616
Cinco hombres muertos.

451
00:59:38,742 --> 00:59:39,993
Lo pidieron.

452
00:59:40,744 --> 00:59:42,704
Nunca le he disparado a un hombre inocente.

453
00:59:43,205 --> 00:59:44,790
Dios juzga a los hombres.

454
00:59:45,332 --> 00:59:49,002
¿Cómo puedes decidir si un hombre
¿Es inocente o no en un quinto de segundo?

455
00:59:49,795 --> 00:59:51,004
¿Qué intentas decir?

456
00:59:51,963 --> 00:59:54,965
Es hora de que te detengas.
¿Parar y hacer qué?

457
00:59:54,966 --> 00:59:56,718
Cuelga mi arma,
Estoy muerto en una hora.

458
00:59:57,719 --> 00:59:59,179
Dejar. ¿Dejar?

459
00:59:59,888 --> 01:00:01,848
¿Qué quieres decir?
¿Salir e ir adónde?

460
01:00:01,973 --> 01:00:03,975
Donde podrás empezar una nueva vida.

461
01:00:05,811 --> 01:00:07,979
La única vida que conozco es esta.

462
01:00:29,000 --> 01:00:32,712
Entonces escuché a mi hermano,
y mi vida ha sido diferente.

463
01:00:33,880 --> 01:00:35,966
Pero ahora debo hacer
lo que siento es correcto.

464
01:00:53,233 --> 01:00:55,402
Un grupo de hombres a caballo
viniendo por aquí.

465
01:00:55,694 --> 01:00:57,279
Grupo. ¿Dónde?

466
01:00:57,696 --> 01:00:59,456
A unas dos millas de distancia.
Me voy de aquí.

467
01:01:00,448 --> 01:01:01,991
Sam dijo: quédate quieto.

468
01:01:01,992 --> 01:01:03,702
no voy a
balancearse sin cuerda.

469
01:01:04,995 --> 01:01:06,872
Oye, no vas a hacer swing.

470
01:01:06,997 --> 01:01:08,999
no tienes
una cabeza sobre tus hombros.

471
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
no pueden
burlar a los Clayton.

472
01:01:15,380 --> 01:01:17,007
Oye, Jess, mira...

473
01:01:17,757 --> 01:01:18,967
¿Recuerdas ese lugar?

474
01:01:19,676 --> 01:01:20,969
Dryden.

475
01:01:21,928 --> 01:01:22,971
¿Dryden?

476
01:01:24,431 --> 01:01:25,515
Dryden.

477
01:01:27,058 --> 01:01:30,103
Te refieres al juez
hijas, ¿eh?

478
01:02:21,238 --> 01:02:23,657
Entonces el sheriff no
telegrafiar al mariscal, ¿eh?

479
01:02:24,282 --> 01:02:26,992
Sabes, eres un mentiroso,
juez. Un mentiroso traicionero.

480
01:02:26,993 --> 01:02:28,995
Alguacil. ¡Alguacil!

481
01:02:31,998 --> 01:02:34,376
Ahora sal ahí
y deshacerse de ellos.

482
01:02:34,876 --> 01:02:38,171
Si quieres que te trate
hija como un caballero.

483
01:02:38,255 --> 01:02:39,339
Seguir.

484
01:02:56,898 --> 01:03:00,068
Mariscal, soy yo, juez Barrett.

485
01:03:00,402 --> 01:03:01,987
Entregue a Jess Clayton, juez.

486
01:03:04,281 --> 01:03:06,199
Cuando el sheriff vio
no vendrías,

487
01:03:06,366 --> 01:03:08,285
decidió no retenerlo aquí.

488
01:03:08,868 --> 01:03:10,578
Lo llevó a fort stockton.

489
01:03:11,162 --> 01:03:12,998
¡Maldita sea! ¿Oíste eso?

490
01:03:13,164 --> 01:03:16,418
Después de tres días de viaje, encontramos
lo entregó al ejército.

491
01:03:17,294 --> 01:03:20,839
Vayamos tras él de todos modos.
Quiero colgarlo yo mismo.

492
01:03:39,607 --> 01:03:40,984
Eres un hombre muy inteligente.

493
01:03:43,778 --> 01:03:45,030
Clayton siempre cumple su palabra.

494
01:04:17,979 --> 01:04:19,898
creo que me voy
para conseguir a su hermana.

495
01:04:19,981 --> 01:04:22,901
Ya es hora de que
todos se divirtieron un poco.

496
01:04:23,151 --> 01:04:24,986
Vamos, vamos al salón.

497
01:04:25,570 --> 01:04:27,989
Sí, vámonos. Vamos.

498
01:04:30,575 --> 01:04:33,078
Vamos, Jess. ¡Buena idea!

499
01:04:38,666 --> 01:04:39,793
¡No!

500
01:04:39,834 --> 01:04:41,002
¡No! ¡No!

501
01:04:44,464 --> 01:04:47,967
¡Animales! ¡Animales! ¡Animales!

502
01:05:05,693 --> 01:05:06,861
Lo hicimos.

503
01:05:06,986 --> 01:05:08,987
Maldita sea,
Te lo dije, lo logramos.

504
01:05:08,988 --> 01:05:10,990
Teníamos nosotros mismos una especie de
Un día difícil, ¿no?

505
01:05:11,074 --> 01:05:14,661
Ahora, divirtámonos un poco.
Te lo prometo...

506
01:05:31,970 --> 01:05:34,347
¡Oye! Vamos chicos, hay
suficientes mujeres para todos.

507
01:06:05,670 --> 01:06:07,922
¡Ábrelos! ¡Ábrelos!

508
01:06:16,973 --> 01:06:19,350
¡No! Ahora, ¿adónde vas?

509
01:06:20,101 --> 01:06:21,311
Está bien.

510
01:06:24,022 --> 01:06:26,024
¡Déjame en paz!

511
01:06:29,944 --> 01:06:31,946
Querida. ¡No!

512
01:06:32,030 --> 01:06:33,948
Ponte el vestido.

513
01:06:35,825 --> 01:06:37,452
¡Buenos!

514
01:06:48,421 --> 01:06:49,964
Lindo.

515
01:06:59,974 --> 01:07:01,893
Mantén sus pies abajo, ahí.

516
01:07:03,061 --> 01:07:05,563
¡Quítate de encima!
Me compré un pequeño gato infernal.

517
01:07:05,647 --> 01:07:06,981
Ah, justo en eso.

518
01:07:07,482 --> 01:07:10,818
Si esto es lo que quieres
entonces ven a buscarlo.

519
01:07:14,989 --> 01:07:16,282
Escuche aquí.

520
01:07:21,371 --> 01:07:22,622
¡Ayuda!

521
01:07:30,964 --> 01:07:31,965
Escuchar.

522
01:07:32,966 --> 01:07:34,968
No agarres al lagarto.

523
01:07:51,568 --> 01:07:53,027
Más bajo y más lento.

524
01:07:54,696 --> 01:07:56,656
Aléjate de...

525
01:08:14,465 --> 01:08:17,468
Sam Clayton, mira
Mírame, mírame.

526
01:08:17,719 --> 01:08:19,053
¿No me reconoces?

527
01:08:19,220 --> 01:08:20,847
Soy la madre de tu hijo.

528
01:08:26,894 --> 01:08:28,771
Soy la madre de tu hijo.

529
01:08:33,985 --> 01:08:36,529
Eso es un maldito
Loca que llegamos aquí.

530
01:08:36,613 --> 01:08:39,991
No tengo ningún hijo, todos
Sabe que no tengo ningún hijo.

531
01:08:40,033 --> 01:08:41,992
Vamos, Jess, diviértete.

532
01:08:41,993 --> 01:08:44,078
Es la verdad, Sam Clayton.

533
01:08:44,162 --> 01:08:46,247
Sí, sí.
Claro, es la verdad.

534
01:08:46,998 --> 01:08:49,042
Oye, realmente
eres una loca!

535
01:08:49,459 --> 01:08:51,961
Tu hijo. ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

536
01:08:52,754 --> 01:08:55,340
¿Qué es esto?
¿La historia de la madre de mi hijo?

537
01:08:55,965 --> 01:08:59,719
¿De qué diablos estás hablando?
¿sobre? ¡Fuera de aquí, maldita sea!

538
01:08:59,802 --> 01:09:00,970
¿Quién eres?

539
01:09:02,847 --> 01:09:07,143
¿No te acuerdas?
Hace mucho tiempo, en dryden.

540
01:09:11,731 --> 01:09:13,983
¿Qué diablos... dryden?

541
01:09:15,151 --> 01:09:16,361
Sí.

542
01:10:17,171 --> 01:10:21,968
J'cuando venga johny
marchando a casa otra vez

543
01:10:22,135 --> 01:10:25,138
¡Hurra! ¡Hurra!

544
01:10:26,889 --> 01:10:30,768
J'cuando venga johny
marchando a casa otra vez

545
01:10:31,227 --> 01:10:34,731
¡Hurra! ¡Hurra! j'

546
01:10:55,001 --> 01:10:57,086
Nunca olvidaré ese día.

547
01:10:57,378 --> 01:10:58,963
Buen señor.

548
01:11:00,047 --> 01:11:02,717
Estabas... sí.

549
01:11:07,680 --> 01:11:09,265
Te refieres a Johnny...

550
01:11:11,225 --> 01:11:12,560
Quiero decir...

551
01:11:14,103 --> 01:11:15,980
¿Por qué no? Yo...

552
01:11:17,482 --> 01:11:18,566
¿Por qué no?

553
01:11:21,986 --> 01:11:22,987
Chico Johnny.

554
01:11:23,696 --> 01:11:24,989
¡Tengo un hijo!

555
01:11:25,448 --> 01:11:26,574
Tengo un hijo.

556
01:11:27,074 --> 01:11:29,076
Oye, rizado... rizado, Zeke.

557
01:11:29,535 --> 01:11:33,164
¡Zeke, tengo un hijo! yo
tengo un... tengo... tengo...

558
01:11:33,873 --> 01:11:36,793
¡Tengo un hijo! tengo
¡Un hijo de puta, como yo!

559
01:11:37,001 --> 01:11:39,212
Sabes, estoy empezando
gustarle ya.

560
01:11:39,629 --> 01:11:40,755
Tiene agallas.

561
01:11:40,922 --> 01:11:43,716
Se puso uno rápido
su viejo por ahí.

562
01:11:53,601 --> 01:11:56,187
Tengo que encontrarlo.
Tengo que encontrar a Johnny.

563
01:11:57,772 --> 01:11:59,649
¡Tengo que encontrar a mi hijo!

564
01:12:57,331 --> 01:12:58,499
Johnny.

565
01:12:59,083 --> 01:13:01,168
Es hora de difundir la palabra de Dios.

566
01:13:03,129 --> 01:13:05,423
Y no necesitaré eso.

567
01:13:26,944 --> 01:13:29,739
Y quiero que me ayudes,
la forma en que ayudaste a mi hermano.

568
01:13:43,127 --> 01:13:45,922
Vamos, sal de aquí.
todos ustedes. Vamos, fuera.

569
01:13:46,964 --> 01:13:47,965
¡Afuera!

570
01:13:51,302 --> 01:13:52,720
¡Salir!

571
01:13:52,929 --> 01:13:53,971
Hola, franco.

572
01:13:54,388 --> 01:13:55,514
¡Ve a buscar el dinero!

573
01:13:56,140 --> 01:13:58,976
¿Qué pasa con la diligencia?
Dije que vayas a buscar el dinero.

574
01:14:04,315 --> 01:14:05,524
Johnny!

575
01:14:06,108 --> 01:14:08,736
Sé que estás ahí afuera
algún lugar, ahora, vamos.

576
01:14:08,945 --> 01:14:11,614
Soy yo, es tu pa...
No, no digas eso.

577
01:14:11,948 --> 01:14:14,628
No dejes que Johnny sepa que eres suyo.
padre. Él es lo único que tengo.

578
01:14:14,867 --> 01:14:16,261
Traté de criarlo
ser un buen chico,

579
01:14:16,285 --> 01:14:17,805
y si se entera,
lo destruirá.

580
01:14:17,870 --> 01:14:18,996
Callarse la boca.

581
01:14:19,413 --> 01:14:22,583
Johnny es mi hijo, él es mi hijo.
y él se parece a mí.

582
01:14:23,376 --> 01:14:24,561
Solo en el desierto,

583
01:14:24,585 --> 01:14:25,771
engañó a tres de mis mejores hombres

584
01:14:25,795 --> 01:14:26,995
y casi mata a uno de ellos.

585
01:14:27,088 --> 01:14:29,966
Oh, es un Clayton, de acuerdo.
Tiene mi sangre en sus venas.

586
01:14:30,091 --> 01:14:32,510
el es lo unico bueno
Me metí en mi vida podrida.

587
01:14:32,969 --> 01:14:36,931
Sam, por favor, te lo ruego.
no me lo quites.

588
01:14:36,973 --> 01:14:38,599
¡Callarse la boca!

589
01:14:59,328 --> 01:15:01,998
¡Ay dios mío!

590
01:15:06,002 --> 01:15:08,045
Ha vuelto, ha venido.
atrás. ¿Quién ha vuelto?

591
01:15:08,921 --> 01:15:10,423
¿Quién ha vuelto? El sacerdote.

592
01:15:10,548 --> 01:15:11,674
¡El sacerdote!

593
01:15:13,009 --> 01:15:15,052
Vamos. Vamos.

594
01:15:30,526 --> 01:15:32,236
Se cayó porque estaba borracho.

595
01:15:33,863 --> 01:15:35,322
Zeke, consigue el dinero.

596
01:16:02,850 --> 01:16:04,643
Volver.

597
01:16:05,311 --> 01:16:08,230
Continúa, rojo, detrás del carro.

598
01:16:58,531 --> 01:17:00,199
Sam!

599
01:17:00,991 --> 01:17:02,993
El dinero no está ahí.

600
01:17:04,411 --> 01:17:07,957
Rojo, ve a ver qué hay.
sucediendo. Tú también, Jess.

601
01:17:16,966 --> 01:17:18,676
Quédate ahí.

602
01:19:34,728 --> 01:19:35,980
¡No! ¡No!

603
01:19:42,987 --> 01:19:44,738
Johnny!

604
01:19:46,282 --> 01:19:48,492
¿Qué crees que estás haciendo?

605
01:19:48,993 --> 01:19:50,995
Te dije que no necesitaba eso.

606
01:19:57,001 --> 01:19:58,752
Sal de ahí.

607
01:19:59,962 --> 01:20:01,297
¿Me oyes, muchacho?

608
01:20:03,007 --> 01:20:05,301
Sal o
Mataré a tu madre.

609
01:20:06,677 --> 01:20:08,178
Lo digo en serio, Johnny.

610
01:20:46,175 --> 01:20:47,968
Ah, Johnny.

611
01:21:34,681 --> 01:21:36,642
Johnny, súbete a un caballo.

612
01:21:51,907 --> 01:21:53,909
Zeke, vamos. ¡Vamos!

613
01:22:01,208 --> 01:22:02,584
Vamos, Zeke, vámonos.

614
01:22:03,168 --> 01:22:05,671
Quiero ese dinero.
No seas tonto, vámonos.

615
01:23:03,687 --> 01:23:04,771
Bueno chicas.

616
01:23:05,981 --> 01:23:07,316
Creo que todo ha terminado.

617
01:23:20,704 --> 01:23:22,664
Sam! Sam!

618
01:23:24,041 --> 01:23:25,501
Sam!

619
01:23:42,309 --> 01:23:43,977
¡Espera!

620
01:23:45,103 --> 01:23:47,648
Espera o dispararé,
Te mataré.

621
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
¡Espera!

622
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
Toma un trago.

623
01:24:17,928 --> 01:24:19,221
Adelante.

624
01:24:30,107 --> 01:24:31,983
Ahora tu,

625
01:24:31,984 --> 01:24:34,611
voy a colgarte
al final de una cuerda.

626
01:24:35,028 --> 01:24:36,905
Mueve tu trasero.

627
01:24:37,864 --> 01:24:38,949
¡Muévete!

628
01:24:55,048 --> 01:24:58,218
Oye, viejo amigo, no demasiado.
lejos de la frontera ahora.

629
01:24:58,385 --> 01:25:01,638
Oye, hermano George, ¿por qué
Diablos, ¿nos vamos a México?

630
01:25:01,722 --> 01:25:03,390
¿Por qué? Bueno, Willy,
porque allá atrás,

631
01:25:03,473 --> 01:25:05,142
no hay nada más que
muerte y destrucción,

632
01:25:05,183 --> 01:25:06,977
y en México,
hay oro, plata

633
01:25:07,060 --> 01:25:08,978
y esos encantadores
chicas de piel morena.

634
01:25:08,979 --> 01:25:10,981
Seguro que me alegro de haberlo preguntado.

635
01:26:09,122 --> 01:26:10,207
Vamos.

636
01:26:10,749 --> 01:26:11,917
¡Esperar!

637
01:26:15,128 --> 01:26:16,963
Ahí es donde vamos.

638
01:26:17,547 --> 01:26:18,674
Johnny!

639
01:26:20,342 --> 01:26:21,510
Johnny!

640
01:26:23,261 --> 01:26:24,680
Mira hacia arriba, Johnny.

641
01:26:24,971 --> 01:26:26,890
¿Sabes qué son esas cruces?

642
01:26:27,349 --> 01:26:29,976
Este es un viejo abandonado.
misión, y ese es el cementerio.

643
01:26:33,772 --> 01:26:34,898
Tengo una sorpresa para ti.

644
01:26:36,775 --> 01:26:38,235
Vamos.

645
01:26:51,915 --> 01:26:53,083
Ya sabes, Johnny,

646
01:26:54,251 --> 01:26:55,794
algunas personas nacen

647
01:26:56,253 --> 01:26:57,963
pobres como ratones de iglesia.

648
01:26:58,588 --> 01:27:01,842
Y otros son...
Otros están ganando dinero.

649
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
Ahora, mira aquí.

650
01:27:08,807 --> 01:27:10,183
Mira lo que tenemos.

651
01:27:10,892 --> 01:27:13,061
Tenemos 50.000 dólares, Johnny.

652
01:27:13,687 --> 01:27:14,980
Todo nuestro, chico.

653
01:27:15,856 --> 01:27:16,982
Sí.

654
01:27:17,566 --> 01:27:20,610
50.000 dólares, todo en un solo montón.

655
01:27:21,695 --> 01:27:24,406
Apuesto a que nunca has visto
tanto dinero, ¿verdad?

656
01:27:28,201 --> 01:27:29,286
vamos a

657
01:27:29,870 --> 01:27:32,873
disfruta el resto de nuestra
Viven juntos, Johnny.

658
01:27:33,498 --> 01:27:34,583
Mirar.

659
01:27:35,083 --> 01:27:36,918
Es todo nuestro.

660
01:27:38,462 --> 01:27:39,921
Ya sabes, Johnny,

661
01:27:41,840 --> 01:27:44,718
ahí afuera está México.

662
01:27:46,970 --> 01:27:49,097
siempre quise
ir allí algún día.

663
01:27:49,890 --> 01:27:51,725
En México tal vez...

664
01:27:51,892 --> 01:27:53,852
tal vez en algún lugar
cerca del mar.

665
01:27:54,561 --> 01:27:55,687
Sí.

666
01:27:56,104 --> 01:27:59,316
Pero siempre seguí poniendo
apagado, y ¿sabes por qué?

667
01:27:59,983 --> 01:28:01,985
Sí, te diré por qué, Johnny.

668
01:28:02,027 --> 01:28:04,112
Te diré por qué
fue porque...

669
01:28:04,738 --> 01:28:06,239
Por mis sobrinos.

670
01:28:06,990 --> 01:28:10,076
Zeke y luego Jess y luego Red,

671
01:28:10,160 --> 01:28:12,871
ninguno de ellos...
No estarían de acuerdo.

672
01:28:14,331 --> 01:28:16,333
Y escucha,
Te diré algo.

673
01:28:19,795 --> 01:28:21,213
No me estoy volviendo más joven.

674
01:28:24,090 --> 01:28:26,218
El tiempo simplemente pasa y luego...

675
01:28:26,760 --> 01:28:28,428
Entonces un día...

676
01:28:28,929 --> 01:28:32,724
Un día simplemente envejeces,
y de repente te encuentras

677
01:28:34,184 --> 01:28:35,435
completamente solo.

678
01:28:36,728 --> 01:28:38,313
Mereces estar solo.

679
01:28:39,731 --> 01:28:40,982
Cállate.

680
01:28:41,441 --> 01:28:42,567
Tu cierras...

681
01:28:43,985 --> 01:28:45,237
Ella no sabe nada, Johnny.

682
01:28:45,529 --> 01:28:46,988
Ella no entiende.

683
01:29:48,967 --> 01:29:50,927
El padre John era mi hermano.

684
01:31:39,327 --> 01:31:41,121
"Mía es la venganza"

685
01:31:42,330 --> 01:31:44,124
"dice el señor."

686
01:31:52,507 --> 01:31:53,758
Aquí.

687
01:31:53,967 --> 01:31:54,968
Aquí.

688
01:31:55,176 --> 01:31:56,302
Mirar.

689
01:31:56,970 --> 01:31:57,971
Es tuyo.

690
01:31:58,471 --> 01:31:59,723
Aquí.

691
01:31:59,973 --> 01:32:02,559
Toma, es todo tuyo.

692
01:32:03,143 --> 01:32:05,812
Todo $50.000.

693
01:32:08,523 --> 01:32:10,984
Es tuyo. Es todo tuyo.

694
01:32:11,985 --> 01:32:12,986
¿Tú entiendes?

695
01:32:13,695 --> 01:32:15,405
$50,000.

696
01:32:16,072 --> 01:32:18,324
tengo un poco mas
en esta bolsa aquí.

697
01:32:18,783 --> 01:32:19,909
No.

698
01:33:00,450 --> 01:33:01,993
Gracias.

699
01:33:07,999 --> 01:33:09,709
Johnny.

700
01:34:14,440 --> 01:34:16,693
Encárgate de eso, Johnny.

701
01:34:38,590 --> 01:34:39,966
¡Ametralladora!

702
01:34:40,800 --> 01:34:42,969
pondré el arma
De vuelta en la iglesia.